一些美国商务封，分享其中的一封。这是一封1841年从纽约寄往俄亥俄的单程信，选择它的理由主要是混杂了部分简写的内容和野草一样的笔迹，个人认为比较有代入感。下面放出信的内容以及翻译，有兴趣的小伙伴也可以自己先翻译一下再看，哈哈！欢迎指正
信封正面
Ino Gardiner Esq.
伊诺•加迪纳先生
Norwalk
诺瓦克
Ohio
俄亥俄
Single
单程
纽约寄出戳6月21日
New York June 21# 1841 Rec. from John Gardiner 96.50 Dollars, which sum is endorsed on his note of 216.25 due in June 9, 1841.
纽约 1841年6月21日 收到约翰•加迪纳先生发来的96.50美元，这笔款项已在1841年4月9日到期的那张216.25元的票据上背书。您也会这么考虑的。
$ 96.50
Leland Milleure
洛兰•米勒
M.G.D.Hubbard
M•G•D•哈伯德
Mr. Ino Gardiner Esq.
伊诺•加迪纳先生，
Dr ( = Dear)Sir Your PS ( = Professional Services) inst ( = instruction) with Draft for One Hundred dollars on Bank of PA of Philadelphia was duly rec (=received). We have kept it untill today for the rate of discount to grow down as near far as possible and have sold in at 1/2 discount. You have recked for same.
亲爱的先生，已及时收到贵行要求开具费城银行一百美元汇票的通知。我们的一直等到今天才出手，以尽可能降低折扣率，已经以1/2的折扣批发出去。您也会这么考虑的。
Resp.. yours,
您恭顺的，
Leland Milleure
洛兰•米勒